-
1 СКАЗКА
-
2 сказка
-
3 сказка
сказка ж Märchen n 1d (тж. перен.) народная сказка Volksmärchen n это всё (бабушкины) сказки разг. das sind Ammenmärchen -
4 сказка про белого бычка
• СКАЗКА ПРО БЕЛОГО БЫЧКА coll, usu. disapprov[NP; usu. sing; fixed WO]=====⇒ a topic that is brought up or returned to incessantly, or the raising of or return to the same topic incessantly:- (it's) the same old story (thing, stuff, song etc);- (s.o. brings up etc) the same thing all over again.Большой русско-английский фразеологический словарь > сказка про белого бычка
-
5 сказка
сказкаאַגָדָה נ', אֲגָדַת עַם נ'; מַעֲשִׂייָה נ' -
6 сказка
сказка ж το παραμύθι· народные \сказкаи τα λαϊκά παραμύθια* * *жτο παραμύθιнаро́дные ска́зки — τα λαϊκά παραμύθια
-
7 сказка
афсона, қисса, матал -
8 сказка
-
9 сказка
talk, lecture* * *ска̀зка,ж., -и talk, lecture; изнасям \сказкаа give a talk (за on).* * *talk: give a сказка on - изнасям сказка; lecture* * *1. talk, lecture 2. изнасям СКАЗКА give a talk (за on) -
10 сказка
* * *ревизская сказка ист.
— рэвізская сказка -
11 сказка
story имя существительное: -
12 сказка
I ж.••бабьи сказки — прибл. contes de bonne femmeсказка про белого бычка погов. — прибл. l'histoire du petit navire, une vieille antienne; un refrain connuни в сказке сказать, ни пером описать фольк. — c'est indescriptible, cela ne se prête à aucune descriptionII ж. уст.( список) liste f -
13 СКАЗКА
• Рассказывай сказки (Р) -
14 сказка
ж.tale, storyнародные сказки — popular tales, folk-tales
рассказывать сказки — tell* stories / tales
это сказки! разг. — don't tell me tales!
♢
сказка про белого бычка — the same old story -
15 сказка
Iж1. афсона, қисса, матал; народные сказки афсонаҳои халқӣ2. перен. мӯъҷиза; не дом, а сказка ин хона не, мӯъҷиза аст3. чаще мн. сказки разг. дурӯғ, гапи бофта, афсона; брось сказки рассказывать! афсонагӯиро бас кун! <> бабьи (бабушкины) - и сафсата, ҳарза, гапи хушку холӣ; сказка про белого бычка погов. шутл. чй мехонӣ? - ПорсолаIIж уст. (список, реестр) рӯйхат, номгӯй -
16 сказка
жен. fairy tale;
tale, story;
fib это сказки! разг. ≈ don't tell me tales! рассказывать сказки ≈ to tell stories, to tell tall tales, сказка про белого бычка ≈ the same old story сборник сказоксказк|а - ж. fairy tale/story;
народные ~и folk-tales, рассказывать ~и tell* fairy tales/stories;
как в ~е (it`s) like a fairy tale. -
17 сказка
жMärchen n (тж. перен.) -
18 сказка
ж.1) fiaba; favolaрассказывать сказки — raccontare / narrare fiabeэто все сказки — sono tutte favole / baie••сказка про белого бычка — la canzone dell'ocaни в сказке сказать, ни пером описать фольк. — da mille e una notte; da non crederci -
19 Сказка ложь, да в ней намёк! /Добрым молодцам урок
(А. Пушкин. Сказка о золотом петушке - 1835 г.) Märchen flunkern, doch ihr Kern /Wäre lehrreich manchem Herrn (A. Puschkin. Märchen vom goldenen Gockel. Übers. W. E. Groeger).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Сказка ложь, да в ней намёк! /Добрым молодцам урок
-
20 Сказка про белого бычка
(русская сказка-дразнилка) Wörtlich: "Märchen vom weißen Bullenkalb" (russische Scherzformel, mit der man ein Kind hinhält und hänselt, wenn dieses Erwachsene mit der Bitte belästigt, ihm ein Märchen zu erzählen). In übertragenem Sinn: endlose Wiederholung desselben; das alte Lied.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Сказка про белого бычка
См. также в других словарях:
Сказка — I.Понятие II.С. как жанр 1. Происхождение С. 2. Виды С. 3. Сказочные мотивы и сюжеты 4. Сказочные образы 5. Композиция С. 6. Бытование С. III.Литературная С. Библиография … Литературная энциклопедия
Сказка о попе и о работнике его Балде — Сказка о попе и о работнике его Балде … Википедия
Сказка о рыбаке и рыбке — Иллюстрация Ивана Билибина … Википедия
Сказка о мёртвой царевне и о семи богатырях — Сказка о мёртвой царевне и о семи богатырях … Википедия
Сказка о золотом петушке — Сказка о золотом петушке … Википедия
Сказка о попе и о работнике его Балде (мультфильм, 1973) — Сказка о попе и о работнике его Балде … Википедия
Сказка про влюблённого маляра — Жанр сказка Режиссёр Надежда Кошеверова Автор сценария Михаил Вольпин Валерий Фрид … Википедия
Сказка как сказка (музыкальный фильм) — Сказка как сказка Жанр Музыкальный фильм Режиссёр Олег Бийма В главных ролях Надежда Смирнова Нина Ильина Кинокомпания … Википедия
Сказка про кота, который жил миллион раз — 100万回生きたねこ … Википедия
Сказка о потерянном времени (фильм) — Сказка о потерянном времени … Википедия
Сказка о медведихе — Жанр: сказка Автор: Александр Сергеевич Пушкин Язык оригинала: русский Год написания: 1830 год … Википедия